Email de chef lol lol hing hing haha ^_^

Bon alors, voici un truc que je n'arrive pas a comprendre chez les coreens, c'est leurs relations a l'email profesionnel.
Tout d'abord l'adresse, car il arrive souvent de voir des cartes de visite du genre:

Mr Mi Chin-Nom
Napeun Seki Corporation
Directeur de departement
Email: petite_patate_douce1956@hanmail.net

Alors bon je sais pas, mais deja, avoir un email hanmail (equivalent coreen d'hotmail) comme email pro, ca fait pas tres pro justement. Mais quand en plus l'adresse n'est pas constituee du prenom ou du nom, mais d'un truc du genre petite_patate_douce1956 (1956 etant l'annee de naissance de Mr ou Mme), ca fait encore plus guignol.

Bref, ca c'est pour l'adresse en elle meme, reste maintenant le contenu des messages...

Voici donc un mail recu ce matin de la part de mon chef:

Dear Gros Kim
I’m sorry, My memory capability is not so enough ㅎㅎㅎㅎㅎ~~
You can refer to attached two drawings
Thank you
From Mr Kim Gran Kon

Bon deja, sa phrase sur la capabilite de sa memoire est foireuse, mais ca c'est pas tres grave.
Par contre le truc, c'est que tous les ㅎ~~ que vous pouvez lire, c'est l'equivalent de notre "lol"...

Donc en gros, traduit en francais, ca equivaudrait a un mail de mon chef disant:

Cher Mr Gros Kim
Desole, j'ai une memoire pas trop capable lol lol lol lol lol lol ~~
Les fichiers sont en PJ
De Mr Kim Gran Kon

Bref, ca ferait pas tres serieux tout ca en France non?

M'enfin bon, etant donne qu'ils bossent de 7h50 a 22h tous les jours et qu'ils sont obliges d'attendre que ces #@!#^%@! de Francais arrivent avec une heure de retard pour les reunions telephoniques placees a 18H en Coree, faut bien qu'ils se defoulent a coups de ㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋ 히히 앗!앗! ~~~~ ^______^ !