La raison pour laquelle je poste ce mail n'est pas, pour une fois, pour l'originalite des constructions de phrases de mon cher Mr Seo mais parceque son mail permet de decouvrir un bon paquet d'aspects de la culture coreenne.
Les passages revelateurs, en gras et numerotes, sont expliques plus bas.
Hallo ! Guten Morgen!! or Guten Abend !!
Danke schön .. Ha..Ha.
Here is Fürth where is located in beside Nürenberg.
At first day, i can't sleep because day and night is changed.
Second day, i can not endure about eating the bread. i think that is terrible taste.
So i pray to God!! (1)
Please give me spicy food... and then next day i success to find out Korean restaurent in nurenberg city, so last sunday night i ate the food like a dog in korea restaurent. Haaaaaa~(2)
And then i feel like recovered my body on time difference.
Actually, i understand your situation like korea life.(3)
Here German people is very kind and most of people use English. So i feel like comport. Everything is O.K except bread.(4)
My car is OPEL Corsa 1.2 cc .. i think the car has a big interior noise than korea my car...(5)
I think German people drive very dangerous like racer. yesterday, i was wating in accrossing road for red sign. As soon as changed signal, my start is litte bit late and then i saw the another driver, they shout to me "fuck !! Hell !! Asian?? ". I was surprised and feel down.... so now i shout to them like a german people "ssi-bal" Haaaaa~. (6)
Yesterday night, i went to the luxuary restaurent in Nurenberg city with Franck (maybe you know? he is working here and not married) (7)
So i ate amazing delicious steake and beer !! but restaurent employee is little bit impolite. so i gave some money to him. and then he is changed as kindly.
Io i could recognized power of money...Haaaa (8)
If we have a chance of business trip , i want to go to France with you. that will be very great exciting. (9)
Anyway i can not connect to the internet because i did not receive the account from IT department.
As soon as i receive the account, i will send a e-mail again.
Next time i will attached picture taken with stadeln people.
Have a nice day !!
Seo (10)
Bon alors passons maintenant a l'analyse du mail:
- (1) Contrairement a ce que l'on peut penser en France, le god en question n'est pas Bouddha mais dieux au sens catholique. Et oui, une tres grande partie des Coreens sont catholiques, Chretiens, Evangelistes etc, mais finalement assez peu de Bouddhistes...
- (2) Ou qu'ils aillent, les Coreens ont un mal fou a se passer de nourriture Coreenne. Meme s'ils vont en vacances en Thailande, le soir ils mangent quasiment tout le temps dans des restos Coreens. Si si je vous assure, j'ai souffert pendant 5 jours a manger du Kimchi en Thailande...
- (3) En general, ils ne comprennent pas que de temps en temps on en ai marre de certaines situations de la vie d'expat. Par exemple manger Coreen tous les midis (tres epice...), se faire bousculer sans excuse dans le metro etc. Bref tout un tas de differences culturelles qui sont pas toujours faciles a vivre et qui mettent parfois dans un etat d'enervement extreme. Par contre, en general, des qu'ils se retrouvent dans le meme genre de situation, d'un coup ils nous comprennent mieux :-) Mais cette remarque est au valable pour bon nombres de Francais qui ne comprennent pas que l'on puisse raler et nous dire que des trucs nous cassent les ****** dans le pays ou l'on est. Le raisonnement du pequin moyen : "Bah t'es con toi, si ca te plait pas t'as qu'a rentrer en France. T'es trop ferme d'esprit comme mec." Donc voila ca c'est typiquement le genre de remarque faite par une personne qui n'a jamais mis les pieds hors de France sauf pour les vacances. Et non mon cher Monsieur Pequin Moyen, c'est pas si simple que ca, c'est pas parce qu'on est dans un pays qu'on doit toujours avoir le sourire et dire que tous les autochtones sont des bisounours. Et ce n'est pas parce qu'un jour on a un coup de blues ou que quelque chose nous enerve qu'on va rentrer en France, non Monsieur, la vie c'est pas si binaire...
- (4) On en revient toujours a la nourriture! La nourriture est tres importante dans la societe Coreenne. Car il y a seulement quelques decennies, la nourriture, ben il n'y en avait pas beaucoup...D'ailleurs, quand on rencontre un Coreen et qu'il sait pas quoi dire, la plupart du temps il demande si on a mange ;-)
- (5) Et oui, il faut bien dire que les Coreens sont tres fiers de leur pays et de leur technologie (Samsung, Hyundai, LG, Daewoo, SK...). Donc bon, faut pas pousser quand meme, c'est pas une petite Opel Corsa 1.2 qui va rivaliser avec ma Hyundai Sonata non?!
- (6) Bon la on en vient a un point interessant. Etant donne la transformation que la societe Coreenne a vecu en 40 ans, on peut dire qu'ils sont fiers d'eux et qu'ils ont raison. Du coup, ils detestent se faire prendre pour un Chinois ou juste un "Asian" en general. Donc la, situation typique. Je ne pense pas que l'allemand en question ait vraiment crie cette insulte raciste a notre ami, mais je pense que lui l'a ressenti comme ca, car il sait tres bien que l'allemand le prend pour un Chinois...et donc il va prendre toutes les enguelades ou cris a son encontre comme du racisme. D'ailleurs, les Coreens eux memes sont en general assez racistes, surtout envers les Chinois et les sud asiatiques (Viets, Thai etc). Mais meme en etant Francais, tu t'en prends plein la tronche au niveau racisme (refus d'entrer dans certaines boites/bars, enorme difficulte a ouvrir un compte en banque etc).
- (7) Ha alors celui la, c'est mon prefere car vraiment le truc le plus typique! En Coree, le mariage est tres important. Disons que passe 30 ans, si t'es pas marrie, il commence a y avoir urgence, surtout pour les filles! Donc en gros quand on rencontre quelqu'un de nouveau, il faut toujours s'attendre a la question "Are you married?". Et c'est a tel point qu'on en vient meme a distinguer les gens en deux categories, la maries et les non maries...la en l'occurence, le Franck en question devait avoir plus de 30 ans et ne pas etre marie, donc pour notre ami Seo, c'est un signe distinctif extremement important!
- (8) Et oui, ici nous voyons que l'argent est roi en Coree et dans la tete des Coreens. Ici, plus t'es riche, plus t'es respecte et inversement...
- (9) Voila donc ce qui confirme la theorie : "Un Coreen en business trip est un Coreen en vacances, au moins dans son esprit" ;-)
- (10) Il ne signe pas de son prenom, mais de son nom. D'ailleurs en general ici on signe de son nom+prenom.
9 commentaires:
C'est tellement vrai ...
J'en voit passer un tas de coréen, ici en Belgique, et ils sont toujours heureux de retourner dans leurs pays d'origines pour ... leurs nourritures ...
Bonne continuation : tres chouette blog, qui pour une fois, ne leche pas le derges des gens ^^
Bon je réponds à mon ami qui m'a fait découvrir ce site :
Oui c'est mon nom de famille, oui j'habite en Allemagne en ce moment, non je ne suis pas la personne concernée, je n'ai même pas de voiture ! :)
Voilà c'est fait...
Sinon oui, blog marrant, je découvre des faits que je ne connaissais pas moi-même ! Vivement le prochain article :)
Wow, je commence à avoir des lecters, je vais donc mettre plus souvent à jour :-)
ㅋㅋㅋ excellent exemple ce mail, felicitations Mr Kalam...
C'est vrai que souvent en Coree on dit "bap mogosso?"=avez vous manger pour dire "ca va?".
Et Mr Seo qui trouve que les allemands conduisent moins bien que les coreens, ca c'est carrement du nationalisme aussi, typique ^^
Aller bon courage la ou tu es
(1) Effectivement, le boudhisme n'est pas la religion principale en Coree. En fait ca se rapproche de 30% boudhiste 30% protestant et 30% catho avec une baisse du nombre de catho et une augmentation des protestants. Les protestants coreens notamment sont souvent critiqués par les expats francais. Peut-etre devraient-ils prendre exemple sur les coreens qui ont un grand respect pour la foi d'autrui. Le contrechoc culturel que j'ai eu en revenant en France, c'est de voir avec quelle facilite les francais se permettent des "la religion c'est de la merde", "la religion c'est une pompe a fric", "la religion c'est une ecole de terroriste" etc... Alors qu'on le dise, en Coree on ne critique pas la religion des gens. D'ailleur le mot secte n'existe pas vraiment en Coree, chacun a bien le droit de croire ce qu'il veut du moment que le gourou ne fait pas de chose hors la loi. Un vaste sujet donc que la religion entre FR et KR, epineux aussi...
(2) D'accord a 99%, un coreen meme s'il adore la bouffe etrangere finira toujours par rever de riz rond et de kimchi... J'ai du rencontrer 2 ou 3 contre exemple sur 5000 coreens donc bon...
(3)Encore une fois je suis d'accord mais je tiens a nuancer. Je considere qu'etre dans un pays ne veut pas dire ne rien critiquer mais par contre comment critiquer ?? et la tout change, C'est sur que beaucoup d'expat s'arreteront au defaut en question sans chercher plus loin que le bout de leur nez. Et ils trouveront moult exemple dans la communaute de francais pour dire comme eux... en gros ca y est, pour eux ils "connaissent" la coree car ils connaissent ces defauts. En realite connaitre, c'est aller au dela des choses. Par exemple sur ce blog lorsque tu montres une ajumma qui pousse une jeune mariee pour s installer, tu parles aussi du confusianisme. C'est tres important a l etranger de relier ces "defauts" a un tout, et on se rend compte que sans ces defauts, c'est toute la structure socio-culturel du pays qui est ebranlee. Par exemple on peut critiquer le fait que les jeunes coreens respectent l'avis, l'ordre de leur parent meme pour le choix de leur futur conjoint... si ce type de "respect" disparait, alors la Coree sera comme la France, petits cons en train de fumer et d 'insulter les vieux, je ne souhaite pas a la Coree de devenir comme ca, ne serait-ce que par soucis de differences culturelles a preserver a tout prix dans la mondialisation.
En gros, le probleme n'est pas tant de trouver les defauts, le probleme est de trouver la raison de tout ca, et souvent en ayant la reponse, on comprend que ce defaut fait parti d'un tout. Or ce tout, il faut l'accepter sinon effectivement mieux vaut rentrer en France !
(4) 밥 먹었어 ? (tu as mangé?)ㅋㅋㅋ Profitons de ca pour demontrer qu'il est tres important de parler coreen pour comprendre la culture.
(5) Les coreens fiers de leur technologies ? pas tant que ca, ils ont encore l'image de leur pays des annees 50-60. Je trouve qu'ils oublient justement trop souvent qu'ils ont de tel fleuron. Par exemple si la majorite des coreens jugent a contrecoeur que les forces americaine sont necessaires en Coree du Sud, c'est bien parce qu'ils croient qu'ils ont leur statut post-WWII de petits pays minable.
Par contre dans ce point (5), on peut surtout remarquer qu'en Coree les voitures sont grosses, se sont des "bateaux" comme on dit. On trouve rarement de petite voiture d'etudiant (genre R5 dans mes annees lycees, la 106 maintenant). Ce sont des voitures sombres et absolument inaproprié a la conduite en ville d'ailleurs. Je comprend le choc de ce coreen de voir de si vieille voiture et si petite. Cela n'est pas tant parce qu'il pense que Hyundai est mieux que des marques europeens (et BMW ils n'aiment pas ;) ) mais c'est surtout parce que ces pots de yahourt n'existent pas en coree.
(6) Le racisme Coree vs France aie aie aie encore des pages de reponse a ca ! En substance : En coree, tout le monde est raciste (selon notre definition francaise du racisme) cad que tout le monde considere qu'il y a "des" sangs. Par exemple le sang coreen. Mais attention, ils ne font pas forcement de hierarchie des sangs (ou alors s ils le font, les occidentaux sont limites au dessus d'eux contrairement a ce que pensent les japonais de nous par exemple). En France le racisme est beaucoup moins diffusé dans la societe par contre quand il est la il est actif !! Donc je connais des exemples de coreens qui se font renifler, a qui ont fait des cris d animaux, sur qui ont a craché au visage spontanement dans la rue !!!! donnez moi un seul exemple similaire en Coree pour un francais, et j admettrai que les coreens peuvent etre aussi activiste dans le racisme que les coreens.
Par contre mon compte en banque je l'ai créé en 25 minutes chrono, et en attendant une carte de credit (dossier international, rien a voir avec les coreens) ils m ont file une carte de retrait le jour meme puisque j en ai choisi le code. En france, ma femme est arrivee en aout 2006, apres plusieurs mois de negociation, relance, insistance, menaces elle obtient enfin sa carte de credit en mars 2007 !
(7)mariage en coree vaste sujet encore... pour moi ce qui est plus choquant que ce que tu dis (et ca n'a rien a voir) c'est tout ces gens qui se marrient sans avoir jamais vecus ensemble, ca m inquiete beaucoup pour eux et d'ailleur 50% des mariages qui ont lieu de nos jours en coree sont cassés dans les 6 mois. Petite parade des coreens : ils font la ceremonie de mariage mais ils ne signent rien (a part le registre du pasteur par exemple) et ne signeront leur vrai contrat de mariage en mairie que qlq mois plus tard ! jolie astuce mais bon ca reste pas au point comme truc...
(8) argent = travail = merite = respect
Je trouve pas ca si complique que ca comme argument. Peut-etre que les francais qui lisent ceci pensent plutot
argent = voleur = nantis = salaud
Que voulez vous on ne se refait pas, sans doute que les deux suites logiques sont aussi betes en france qu en coree non ?
(9) !!!!! tu as confondu avec un francais je pense... j'ai un exemple recent en tete d'un coreen de LG venu bosser une semaine a LG France. Il a passe 5 jours entre l hotel et LG (tout deux a cote de l aeroport CDG) et le dernier soir, sa cadre a concede l emmene au resto a Paris, mais elle a a peine accepte qu il prenne l arc de triomphe en photo DEPUIS LA VOITURE DERRIERE LES VITRES. Je ne blague pas, le coreen est venu pour la premiere fois de sa vie en France et il ramene une photo floue prise derriere un parbrise.
Souvent mes amis coreens qui viennent en France n ont absolument pas le temps de me voir. Le pire sont les businesstrip en groupe ou la c'est du genre 14h de boulot par jour puis hotel point barre.
Le mail etait une mine d'or culturel ? moi j'ai prefere tes remarques, parfois tres judicieuse, parfois tres "expat'" et parfois s'inspirant d'experiences differentes des miennes et donc forcement aux conclusions differentes. J'espere que tu ne crois pas que je viens gueuler ou tout contester, disons que je tempere certaine chose et d'ailleurs je suis sur que dans le fond on a a peu pres la meme vision des choses sur la Coree.
Dankorea
Oui on doit avoir à peu près la même opinion mais y a aussi le fait que sur ce blog je généralise certains trucs car j'ai pas non plus l'envie ni le temps de rentrer dans tous les détails et il faudrait que je mettre plein de mots coréens mais la plupart des lecteurs ne suivraient pas ;-)
Par contre je maintiens que pour le business trip, la grande majorité des Coréens que je connais partent plus en vacances qu'au travail, et j'ai eu pas mal d'échos d'autres amis dans ce sens. Après ça doit aussi dépendre de la boite je pense ^^
Je comprends, c'est juste que tes remarques m'ont fait reagir (a la base je faisais une recherche sur le code du travail coreen et je suis tombe sur ton blog lol).
D'un point de vue positif ca te fait un visiteur regulier de plus.
D'un point de vue negatif ca te pousse a rentrer dans les details.
Mais les details c'est ce qui interesse in fine les gens. Je suis sur que beaucoup de monde se pose des questions sur le monde de l'entreprise en Coree (ce qui l'attend). Alors n'hesite pas a expliquer c'est tres interessant !
A plus donc ^^
Dankorea.
Une petite remarque sur le (5) vite fait : les voitures europeennes sont en effet un peu plus bruyantes en interieur que les voitures Coreennes, fortement insonorisees (surtout si on parle d'une petite voiture europeenne). De meme, la direction des voitures europeennes a tendance a etre plus raide.
Pas une question de niveau de technologie, simplement qu'en Europe on aime bien etre au contact de la route et qu'on fait autre chose que de l'autoroute et des bouchons en ville... donc le veau confortable correspond moins a la facon de conduire dans nos vertes contrees.
Pas dit qu'un coreen sans experience de l'etranger pousse la remarque aussi loin, ceci dit...
Et au passage, tres sympathique blog ^_^
lol excellente l'analyse du mail. Lorsque j'étais en Thailande (3 mois de stage) j'ai aussi remarqué qu'il était quasi impossible de leu faire gouter des plats européens, ils étaient très attachés a leur spicy food. Je ne sais pas si c'est une généralité en thailande et encore moins en asie mais en tous cas ca m'a frappé.
Enregistrer un commentaire